Traducción literaria
Poesía, narrativa y ensayo. Trabajo con el ritmo, la imagen y el silencio del original, no solo con su significado.
Poeta · Traductora · Corresponsal
Junghwa Splendor Kim
Cuatro lenguas, una voz.
Escribo y traduzco poesía, relato y ensayo en coreano, español, inglés y francés.
Quién soy
De Seúl
a Santiago
Estudié filología hispánica y francesa en la Hankuk University of Foreign Studies. Leyendo a Pablo Neruda y a Gabriela Mistral decidí cruzar el mundo entero hasta el país que los había escrito.
En Chile obtuve el máster y el doctorado en literatura latinoamericana por la Universidad de Chile. Hoy vivo en Santiago, donde trabajo como corresponsal de KBS y como traductora. He publicado poemarios y relatos en las cuatro lenguas en las que pienso.
Traducir y escribir son para mí el mismo oficio: encontrar, en otra lengua, la temperatura exacta de lo que alguien quiso decir.
- 4Lenguas de trabajo
- Ph.D.Literatura latinoamericana, U. de Chile
- KBSCorresponsal en Santiago
Servicios
Tipos de traducción
Trabajo entre el coreano, el español, el inglés y el francés, con formación académica en literatura y experiencia diaria en medios de comunicación.
Traducción editorial
Manuscritos, catálogos, textos de contracubierta, dosieres de prensa y material de promoción para editoriales y agencias literarias.
Traducción académica
Artículos, tesis y ponencias en el ámbito de las humanidades, con el respaldo de un doctorado en literatura latinoamericana.
Medios y comunicación
Noticias, entrevistas, notas de prensa y contenido corporativo entre Corea y el mundo hispanohablante, desde la práctica de la corresponsalía.
Interpretación y acompañamiento
Reuniones, entrevistas, ferias del libro y encuentros culturales entre delegaciones coreanas e hispanohablantes.
Revisión y corrección
Lectura crítica de traducciones ya hechas, ajuste de estilo y adaptación cultural del texto a su público final.
Lenguas de trabajo
- Coreano
- Español
- Inglés
- Francés
Publicaciones
Poesía y relato
He publicado poemarios y relatos en coreano, español, inglés y francés. Esta es la obra más reciente.
- 2025 Pondering Stars on the Pond Poesía en inglés · Five Points Publishing, Nueva York Ver ficha
- 2023 El Aroma que Llevas Dentro, Tu Aroma Único Cuentos en coreano · Seúl Ver más Ver vídeo
- 2021 Cómo seducir la nostalgia con poemas Poesía en coreano · Seúl Ver más
- 2018 The Truth of Mystery Hidden in 200 Million-Dollar Power Ball Traducción del coreano al inglés · autobiografía de Woo Hyung Han · Seúl Ver más
- 2012 Cosmovisión ecológica en Homero Aridjis Tesis doctoral · EAE, España Ver más
- 2010 Caligrafía oriental Artículo · Armas y Letras n.º 69, U. Autónoma de Nuevo León, México
- 2007 Antécédents Nostalgiques Poesía en francés · Niza, Francia
- 2004 Sus Cielos Destilarán Rocío Poesía bilingüe español-coreano · Seúl
- 1998 Burbujas del Ser Poesía en español · Ed. Red Internacional del Libro, Santiago
Último libro · 2025
Pondering
Stars on the Pond
Una colección de poemas en inglés atravesada por la nostalgia, la melancolía y el asombro ante la belleza de la vida. Estrellas que no están en el cielo, sino en el agua que las mira.
También disponible en Waterstones.
Lo que se ha dicho
«Una sutileza que la vuelve a la vez romántica, sensual, melancólica y mística.»
«Une la estética oriental con la sensualidad española.»
Currículum
Formación
- Diploma en interpretación simultánea (ES–EN) Instituto Profesional EATRI, Santiago · 2014
- Doctora en Literatura Mención hispanoamericana y chilena · Universidad de Chile · 2010
- Magíster en Literatura Mención hispanoamericana y chilena · Universidad de Chile · 1998
- Licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas Hankuk University of Foreign Studies, Seúl · 1994